550 Access denied - Invalid HELO name (See RFC2821 4.1.1.1)

というエラーで、メールの受信はできるが、送信ができないことがあります。
どうやら、「このサーバは認証が必要」という設定をクライアントサイドでやらないと、認証不備でエラーとなるらしい。
※Exim SMTPサーバを利用の際の話。

なるほど、と。しぶしぶRFC2821 4.1.1.1の仕様を読んでみると以下の記述が。

A client SMTP SHOULD start an SMTP session by issuing the EHLO command.
「そもそもSMTPクライアントは、EHLOコマンドの発行からセッションを始めるべきであり…（後略）」

ということで、おそらくEximのバージョンアップを契機に、
「今までの挨拶無しのログインは、もう認めなくなったよ！」
という状態になり、送信ができなくなっていた模様。

クライアント設定に、アラがあったケース。